5 Ocak 2009 Pazartesi

Cevirilerim

Merhabalar,

öncelikle herkese 2009'da saglikli ve mutlu günler dilerim :) Umarim hepimiz için hayirli bir sene olur. Hedeflerimize ulastigimiz nice güzel günlere :) Ilk olarak ne yazsam, ne yazsam diye dusunuyordum, simdiye dek yaptigim çevirileri bir yazayim hele dedim. Arada unuttuklarim var mi bilmiyorum ama simdilik bu kadar:
  • FILM
1- A Walk to Remember (2002) - USA
2-
Oseam (2003) - G. Kore
3-
Fanfan (1993) - Fransa
4-
De Tweeling (2002) - Hollanda
5-
De Zaak Alzheimer (2003) - Belçika
6- Leef! (2005) - Hollanda
7- Jestem (2005) - Polonya
8-
Kolya (1996) - Çek cum.
9-
Unmei janai hito (2005) - Japonya (+fjall)
10-
Life as a House (2001) - USA
11-
Elsker dig for evigt (2002) - Danimarka
12-
Kammerflimmern (2004) - Almanya
13-
Be with me (2005) - Singapur
14-
Gaeulro (2006) - G. Kore (+fjall)
15-
Solntse (2005) - Rusya
16-
Razone (2006) - Danimarka
17-
Zwartboek (2006) - Hollanda
18-
Otets i syn (2003) - Rusya
19- S Diary (2004) - G. Kore
20-
Yeonae-sulsa (2005) - G. Kore (+fjall)
21-
Jeux d'enfants (2003) - Fransa (+hotaru)
22-
Ben X (2007) - Belçika (dinleyerek)
23-
Yonguijudo Miss Shin (2007) - G. Kore (redaksiyon)
24-
Hakase no aishita sushiki (2006) - Japonya
25-
Our Finest Hour (2008) - G. Kore (redaksiyon)
26- Gake no ue no Ponyo (2008) - Japonya
27-
Hana Kimi special (2008) - Japonya
28 -
99 francs (2007) Fransa
29- Kunsten at grade i kor (2006) Danimarka
30- Kung Fu Panda: Secret of the furious Five (2008) USA
31- Der Rote Baron (2008) Almanya (Navyblue ile)
32- Peur(s) du noir (2007) Fransa
33- Bi-mong / Dream (2008) G. Kore
34- Tummier perhosten koti (2008) Finlandiya (çeviri asamasinda)
35- Taiyo no kizu (2006) Japonya (sarangni aktivitesi yapilmakta)
  • DIZI
Married... with children 1. sezon, 7 bölüm
Married... with children 2. sezon, 21 bölüm
Boogiepop Phantom (2000) 9 bölüm (anime)
Vision of Escaflowne (1996) 4 bölüm (anime)
Fruits Basket (2001) 24 bölüm (anime)
Chrono Crusade (2004) 24 bölüm redaksiyon (fjall ile)(anime)
Hana Kimi (2007) 3 bölüm çeviri, 12 bölüm redaksiyon
Özür dilerim, ama Seni Seviyorum (2004) 7 bölüm
Full House (2004) 1 bölüm
Onegai Teacher (2002) 1 bölüm